This function loads volume data from a file.
After loading the data, a histogram for the transfer function window is created, normals are calulated and bounding planes are set up.